Redaksiyon

Tulko redaksiyon, düzelti, son okuma ve editörlük hizmetleri de sunar. Metin kalitesi dikkatle gözden geçirilip gerektiğince düzeltilir.

Baskı yoluyla çoğaltarak veya elektronik ortamda yayınlamayı düşündüğünüz metinleriniz için bu hizmetlere başvurmanızı özellikle tavsiye ediyoruz. Böylece metni içerik, üslup, doğru yazım, noktalama ve anlaşılırlık açısından dikkatle gözden geçirip gerekli düzeltmeleri yaparak, yayınlanmaya uygun bir kaliteye erişmesi sağlanır.

Yerelleştirme

Yerelleştirme, bir ürün ya da hizmetin belli bir ülke, bölge ya da topluluğa hitap edecek şekilde uyarlanmasıdır. Bir ürünü belli bir yerel kültürle, bu kültürün âdet ve gelenekleri, ifade biçimleriyle uyumlu hale getirmek, hedef kültürü ve pazar ortamını çok iyi tanıyıp anlamakla mümkün olabilir.

Uyarlama

Uyarlama sürecinde, kaynak metnin fikir ve kavramları hedef dile çevrilmekle kalmaz, hedef kitle için kolaylıkla benimsenir olacak şekilde yeniden yazılır. Uyarlama genellikle bazı kurmaca edebiyat ürünlerinde, ayrıca pazarlama ve reklam metinlerinde kullanılır. Bütün süreç, kaynak metnin anlamını harfiyen hedef metne yansıtma ile hedef kitleye çok daha iyi hitap edecek yeni bir metin oluşturma arasında yapılan seçime bağlıdır.