Oikoluku

TULKO tarjoaa myös oikolukua, jolloin teksti tarkistetaan huolellisesti ja tarvittaessa myös parannetaan sen laatua.

Oikoluku on erittäin suositeltavaa painotekstinä tai sähköisenä muotona julkaistavaksi tarkoitetuissa teksteissä. Kiinnitämme huomioita sisältöön, tyyliin, oikeinkirjoitukseen, välimerkkien käyttöön sekä selkeyteen saavuttaaksemme parhaan laadun.

Lokalisointi

Lokalisointi on prosessi, jolla tuote tai palvelu sovelletaan kyseiseen maahan, alueelle tai ryhmälle. Siihen kuuluu kohdekulttuurin tai kohdeympäristön syvennetty tutkiminen, jonka tehtävä on tuotteen käytön varmistaminen sopusoinnussa paikallisen kulttuurin, tapojen ja muodon kanssa.

Sovittaminen

Sovittaminen on prosessi, jolloin tehdään töitä lähdetekstin ideoiden kanssa, käännetään sekä kirjoitetaan niitä uusiksi, jotta ne soveltuvat paremmin uuteen kohderyhmään. Sovittamista käytetään yleensä kaunokirjallisuuden ja markkinoinnin tai mainostekstien kääntämisessä, jos lähdetekstin muoto tai kirjaimellinen merkitys on säilytettävä.