Korrektuur

Tulko pakub ka korrektuuri ja toimetamise teenust, mille puhul kontrollitakse teksti põhjalikult ning vajadusel parandatakse.

Korrektuur on väga soovituslik trükis või elektrooniliselt avaldamiseks loodavate dokumentide puhul. Kõrgeima kvaliteedi tagamiseks pöörame suurt tähelepanu teksti sisule, stiilile, õigekirjale, kirjavahemärkidele ja selgusele.

Lokaliseerimine

Lokaliseerimise käigus kohandatakse toode või teenus teatud riigi, piirkonna või sihtrühma jaoks. See hõlmab sihtkultuuri või sihtturu tingimuste mitmekülgset arvessevõtmist, et sobitada toode kohaliku kultuuri, tavade ja väljendusviisidega.

Kohandamine

Kohandamise käigus võetakse algteksti ideed ning tõlgitakse ja kirjutatakse uuel viisil ümber, et muuta need uuele sihtrühmale sobivamaks. Kohandamist kasutatakse tavaliselt ilukirjanduse ning turundus- ja reklaamtekstide puhul, kus tuleb valida, kas säilitada lähteteksti algupärane sõnastus või asendada see millegi sihtrühma rohkem kõnetavamaga.