Proofreading

Tulko also offers proofreading and editing services in which the text quality is examined carefully and improved as necessary.

Proofreading is strongly recommended for documents intended for publication in print or electronic format. To achieve the highest quality, we pay close attention to the content, style, spelling, punctuation and clarity of the text.

Localization

Localization is the process of adapting a product or service to a certain country, region or group. It involves a thorough consideration of the target culture or market environment, which is to make the product compatible with the local culture, customs and modes of expression.

Adaptation

Adaptation is the process taking the ideas of a source text, translating them and rewriting them in a new mode, making them more appropriate for the new target audience. Adaptation is usually applied in the translation of fiction and marketing or advertising texts if one must choose whether to preserve the literal meaning of the source text or replace it with something more appealing to the new audience.